[itzul] 'standing on the shoulders of giants' / nanos gigantum humeris insidentes

[Garikoitz Etxebarria]

http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_on_the_shoulders_of_giants
http://de.wikipedia.org/wiki/Auf_den_Schultern_von_Giganten
latineko esamolde baten  oinarrituta   *nanos gigantum humeris insidentes.*

Lotura horreran gaztelaniaz ere azalduta bada.


Garikoitz


o-lertxundi a bildua ivap.es(e)k dio:
> Egun on, 
>
>  
>
> Agian ez dauka dioena baino haragoko esanahirik baina.... Ezagutzen
> duzue esamolde hori? Nola itzuliko zenukete? 
>
>  
>
> Nahikoa da esatea "erraldoiaren (lepo) gainean joan/egon"?. Horrekin
> esan nahi dut oinarri onak daudela, lan eskerga badagoela egina
> aurretik, hortaz, bideari ekiten zaiola baina aurretik bermeak ondo
> jarrita daudela... Beno, hori ulertu det nik behintzat. Ez dakit asmatu
> dudan adierazten. 
>
>  
>
> Proposamenik? 
>
>  
>
>  
>
> Eskerrik asko
>
>  
>
> Oihana
>
>  
>
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.