[itzul] navegando por estima

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:
Zuen lagunzta behar dot:
Itsaso arlokoa  da.
 Testu ingurua  hauxe:***
"El cielo cubierto impidió que los oficiales pudieran determinar la 
posición exacta del buque con el sextante. El buque continúa navegando 
*por estima* durante todo el día.*"

Honi loturik Beste  termino bat  "Corredera"   da.
RAEn begiratuta

*11. * f./ Mar./ Cordel dividido en partes iguales, sujeto y arrollado 
por uno de sus extremos a un carretel, y atado por el otro a la 
barquilla, con la cual forma un aparato destinado a medir lo que anda la 
nave.
* 12. * f./ Mar./ Este mismo aparato o cualquier otro de los destinados 
al propio objeto.

   Nautica arloan  ingeleseraz  *log * ei da. 

Tresna hori hau izan behar dau  
http://marenostrum.org/buceo/tecnica/corredera/index.htm.



Eskerrak aurrez

*
*

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.