[itzul] AZUR

[AINARA MAIA]

Kaixo, 

eta eskerrik asko erantzun guztiengatik!
XIX.mendeko ipuin bat euskaratzen ari naiz frantsesetik, eta bertan jaun-noble baten armarria deskribatzeko erabiltzen du hitz hori (AZUR). Zalantzan nago... zeru-urdin jartzekotan nenbilen, baina azken azalpen honen ondoren, ikusten dut kolore-ñabardura badirela heraldikak eta armarriak deskribatzeko eta AZUR ez dela zehazki "zeru-urdin" edo...

beno, eskerrik asko, beharbada ez da ideia txarra hitza bera mailegatzea...
besarkada bat
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Elhuyar Fundazioa <elhuyar a bildua gmail.com>
Data: 2010(e)ko Otsailak 9(a), Asteartea, 2:32 pm
Gaia: Re: [itzul] AZUR
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

>  Gaia agortu edo bukatutzat eman aurretik, datu batzuk:
> 
> Gaztelaniaz eta frantsesez "azur; ingelesez "azure"; italieraz 
> "azzurro";portugesez "azure"; katalanez "atzur".
> 
> Bestalde, kontuz "zeru-kolore" jartzeko tentaldiarekin. 
> Heraldikan bereizi
> egiten dira biak, kolore desberdinak baitira: "campo de azur" 
> eta "campo de
> cielo" (Malgrado il suo nome, l'azzurro araldico è ben lontano 
> dal colore
> del cielo, ma come deve essere per uno smalto, è un colore netto 
> e intenso
> per ben distinguersi dai colori chiari dei metalli. Quando si 
> vuole indicare
> il colore chiaro del cielo, si blasona campo di cielo.)
> 
> 
> Euskaraz "azur" ere erabili da inoiz. Oskillasok “Oin handi bat, 
> d'or, *
> azurezko *alhorrean" idatzi zuen Edgar Allan Poe-ren  *The 
> Cask of
> Amontillado* obraren itzulpenean: *Upel bhete Amontillado*.
> 
> Eta gutxienez beste bi kasu hauetan ere erabili da:
> 
> Erresuman sartu zen *eta* Garzia Iñigez erregeari *ere* oldartu 
> zitzaion, *
> ...* que le dicen del río” armarritzat *azurezko *bost faxa 
> urrezko zelaian,
> *eta* “el de *...*
> www.aibar-oibar.org/?section=26〈=eu
> 
> Rimbauden poemak: ez Hanea-ko belauntziek ez Monitoreek *ere* 
> *...* eguzki
> likenak *eta azurezko** *lerdeak,. poeta onentzat konfitura 
> fina, daramana;
> *...*
> www.armiarma.com/emailuak/*ere*in/rimb224.htm
> 
> 
> Ez dirudi burugabekeria handia heraldikarako "azur" mailegatzea, ezta?
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> ----------------------------------------------------------
> 
> 2010/2/9 AINARA MAIA <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>
> 
> > Milesker zuen informazioagatik...
> > Besarkada bat Txekiatik
> > Ainara
> >
> >