[itzul] Esloganen gaineko gogoeta

[Gotzon Egia]

> Esloganak itzultzeari buruz ari garenez, zer egin zezakeen "somos kaiku" itzuli behar izan zuen itzultzaile gixajoak?

Eslogan hori zabaldu zuten garaian, Andu Lertxundik kritika polita
egin zion (http://paperekoa.berria.info/iritzia/2010-01-16/005/008/Kaiku.htm),
eta Sustatun (http://sustatu.com/1263401464) elkarrizketa mamitsua
sortu zen.

Azken horretatik hartutako adibide batzuk, irribarretxo bat egiteko:

- Pare Gabia, oinetakoak http://www.paregabia.com/
- Alpro Soja, soja-esnea http://www.argazkiak.org/photo/alpro-soja/
- Palma Peña, su-itzalgailuak http://www.brainstantsoup.com/blog/?p=381

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W