[itzul] en metros cúbicos de hormigón fresco

[Joxe Mari Berasategi]

Esaldi horretan bi aldiz azaltzen da "hormigón" hitza.
Demagun bietan "hormigoi freskoaz" ari dela.

Hala izatera,hona proposamen bat ("componer" eta "cantidad" hitzak janda):
"Hormigoi freskoaren karga/zama, metro kubikotan emana"

Ezertarako balio badizu,

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de kixmi
Enviado el: asteazkena, 2010.eko ekainak 9 16:42
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] en metros cúbicos de hormigón fresco

Arratsalde on,

"Cantidad de hormigón que compone la carga, expresada en metros cúbicos 
de hormigón fresco."

-...hormigoi freskoko metro kubikotan?
-...hormigoi freskoaren metro kubiko(e)tan?

Ba al dago modurik hori parafrasirik gabe euskaratzeko?
Ziurrenik "hormigoi freskoari dagozkion metro kubikoetan" edo antzeko 
moduren batean itzuliko dut, baina jakin-mina daukat.

Eskerrik asko aurretiaz