[itzul] San Frantzisko Xabierren himnoa + oficina múltiple

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Itzulpena. Agian:
--Ororen Bulegoa
--Guztien Bulegoa
--Nornahiren Bulegoa
--Bulego Partekatua
--Zuen eta Nire Bulegoa
--Zuena eta Nirea
--Elkar Lanerako Bulegoa
--Elkarte Bulegoa

Ondo izan. DIONISIO

P.D.-  Xabierko Frantziskoren gorazarrea, berriz, (gaztelaniaz), "Cantoral
Religioso de Loyola" liburuan duzu; musika-partitura eta guzti.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jon Arbizu
Enviado el: jueves, 24 de febrero de 2011 17:06
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] San Frantzisko Xabierren himnoa + oficina múltiple

Kaixo:
Halakorik zegoenik ere ez genekien guk. Gaztelaniazko bertsioa duzu?
Ni beste galdera batekin natorkizue. Bezero batek errotulu hau jarri nahi
du: OFICINA MULTIPLE. Bertako edonork erabiltzeko bulego bat omen da
(oficina para varias personas). Nola emango zenukete (pentsatutako bakat
batek ere ez gaitu asetzen: erabiltzaile anitzeko bulegoa, bulego komuna,
partekatzeko bulegoa, bulego anizkoitza,...).
Agian, zuzenena EDONORK ERABILTZEKO BULEGOA lizatzete...
Esker aunitz

Jon Arbizu
TraduCCIones CCI
 Monasterio de Iratxe 24 - 31011 Pamplona-Iruña     T (+34) 948 197 997 
skype     www.traducci.com     blog

Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su
destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si
no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización,
divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la
legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que
nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su
destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and
confidential information that is intended exclusively for the addressee. If
you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use,
disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you
have received this message in error, then immediately notify us by
electronic mail and delete it.







Firma Email
Jon
----------------------------------------------------------------------------
----
Jon Arbizu TraduCCIones CCI Monasterio de Iratxe 24 - 31011 Pamplona-Iruña T
(+34) 948 197 997 skype www.traducci.com blog Este mensaje, y sus documentos
adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener
información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario
indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin
autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha
recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique
inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción. This message,
and any attached documents, may contain privileged and confidential
information that is intended exclusively for the addressee. If you are not
the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or
unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received
this message in error, then immediately notify us by electronic mail and
delete it.
----- Original Message -----
From: "Laxaro" <laxaro a bildua gmail.com>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 24, 2011 2:38 PM
Subject: [itzul] San Frantzisko Xabierren himnoa


> Arratsalde on!
> San Frantzisko Xabierren himnoa euskaratzeko agindu didate eta egina 
> balego ere botatzen dut galdera, ea norbaitek zerbait dakien. Besterik 
> gabe aurrez eskerrik asko
>
> --
> Laxaro
>
>