[itzul] Probation officer

[Gotzon Egia]

> Baldintzapeko askatasunaren zaintzaile/begirale, jarriko nuke nik. Ez
> "agente" hitza saihesteagatik, baizik eta zehatzagoa dela iruditzen
> zaidalako. Azken batean, baldintzapeko askatasuna betetzen den edo ez
> ZAINTZEN/BEGIRATZEN du.

Bai, arrazoi osoa duzu, Hasier. «Agente» jarri dut, ziurrenik 
gazteleraren eraginez, aipatu dudan foroan esaten baitzuten amerikar 
filmen bikoizketan maiz «agente de la condicional» esaten diotela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W