[itzul] Jon etorri omen izana kezkagarria da.

[Xabier Mendiguren]

nik esango nuke esaldi hori ezinezkoa dela, "omen"ek beti aditz  
jokatua eskatzen duela ondoan.

x.

El 16/06/2011, a las 18:45, Txomin Arratibel escribió:

> Kaixo, itzulkideak:
>
> Atzerriko euskaltzale batek galdetu dit ea zenbateraino zaidan  
> "naturala"
> goiko esaldi hori. Zalantzan gelditu naiz. Nik neuk "Jon etorri delako
> berria kezkagarria da" edo esango nuke hor, baina ez naiz ausartzen  
> harena
> zuzenesten edo okerresten.
>
> Inork ezer esan nahi?
>
> Aurrez, eskerrik asko.
>
> T.A.
>