[itzul] Euskara izateko era bat da guretzat....

[Karmel Uribarren]

Eskerrik asko, Jon!

al., 2011.eko ekaren 20a 13:07(e)an, jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k idatzi zuen:
> Izateko era bat da guretzat euskara, munduan pertsona izateko modu
> original eta naturala.
>
> Edo
>
> Izateko era bat da euskara guretzat, munduan pertsona izateko modu
> original eta naturala.
>
> Hau da lehenengo "bat" mantendu eta bigarrena kendu. Eta "Euskara"
> atzeratu, "Euskara izateko..." irakurtzen ez hasteko. 'Euskara' hitzaren
> ondoren koma (,) jartzea konponbide txarragoa iruditzen zait.
>
> Jon Agirre
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Karmel Uribarren
> Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko ekainak 20 13:00
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] Euskara izateko era bat da guretzat....
>
> Kaixo Itzulkideok!
>
> Kontsulta hau dakarkizuet...
>
> Ondo dago esaldi hau...?
>
> "Euskara izateko era bat da guretzat, munduan pertsona izateko modu
> original eta natural bat."
>
> Kontsultari buruz... galdetu didate 'bat' horiek barik ondo dagoen...
> hau da...
>
> "Euskara izateko era da guretzat, munduan pertsona izateko modu original
>
> eta naturala"
>
> eta ordenamenduaz? zer iruditzen zaizue?
>
> eskerrik asko...
>
> Karmel Uribarren
>