[itzul] novación de contrato

[Alberto Martínez de la Cuadra]

Duela gutxi, «Notariotzako terminoen zerrenda» aipatu zen (
http://glosario.vasco.notariado.org/?do=terms&locale=eu) posta zerrenda
honetan. Termino horien artean badago honako hau:



berriztatzea

Aurreko betebeharra geroko betebeharrarekin ordeztu edo azkentzea, aurreko
hori baliorik gabe utziz.


“Berriztatze” hitzaren ohiko esangurari erreparatuta, berriztatzea da
hipoteka-maileguaren kontratua aldaraztea, besteak beste, korritu-tasa, epea
edota komisioak aldatzeko, aldarazpen hori eskritura publikoan  jasotzen
dela. Dena den, esanahi juridiko hertsiari erreparatuta, kontratuaren
aldarazpen guztiak berriztatzeak dira.

es novación



Alberto