[itzul] Subrogatu

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Kaixo, Patxi:

Gaztelaniazko hiztegieetan begiratuta, ez dakit "B se subrogará en los derechos de A" zuzen-zuzena den:

RAE:

	1. tr. Der. Sustituir o poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa. [pronominalean ere erabiltzen dela dio]


Manuel Secoren Diccionario del Español Actual:

	1. tr. Sustituir [una pers. o cosa a otra] en una relación jurídica (...) "La novación se produce cuando una obligación se sustituye por otra... subrogando a un tercero en los derechos del acreedor" (...) "Subsistiendo el usufructo sobre los bienes subrogados que no se destinen a mejorar el patrimonio".

	2. intr. pr. Sustituir [en una obligación o un derecho] a la persona que los tiene previamente (...) "Así surgió la llamada sucesión hereditaria, mediante la cual unas personas, llamadas herederos, sustituyen o se subrogan en la personalidad del difunto y le suceden en sus relaciones con ciertas personas  o con sus cosas o bienes" (...) "Las cargas y gravámenes anteriores continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos".

Hor ez al da gauza bera "sustituyen la personalidad del difunto" eta "se subrogan en la personalidad del difunto"? Alegia, pronominalean adierazten denean, ez dela eskubide edo obligaziorik subrogatzen, ezpada beste norbaiten lekua hartzen dela halako eskubide edo obligaziotan. Hala bada, nahikoa genuke transitiboa, euskaraz bi erabilerak emateko:

"B-k A subrogatuko du halako eskubide/betebeharretan"

Dena dela, Hiztegi Baturako aditza oso-osoan mailegatzea ere bazuten; alegia, erabilera transitiboa bakarrik mailegatu beharrean, intransitiboa ere hartzea. Horrela, posible izango litzateke "B A-ren posizioan subrogatuko da halako eskubidetan/obligaziotan".

Ondo ibili,

Iñigo



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 02 de marzo de 2011 14:14
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Subrogatu

Arratsalde on!

Hiztegi Batuan sartu da "subrogatu" aditza, honela:

        subrogatu, subroga, subrogatzen. du ad. Zuz.

Jakin nahi nuke nola erabiltzen duzuen edo erabiliko zenuketen era honetako
esaldietan:

        - B se subrogará en los derechos de A
        - B se subrogara en la posición de A

Aldez aurretik, mila esker.

Patxi