[itzul] "meseta tibial" eta "anastomosis termino terminal de la vena poplítea"

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Elhuyarrek 1997an argitaratu zuen "Giza Anatomiako poltsiko-atlasa. Heinz Feneis" izenekoan "meseta tibiala" jarri zuen. Besterik da hori ote den modu egokiena.
Bestela, "bernezurraren meseta edo goi-ordokia" esan behar genuke, baina Javier Agirrek hala eman zuen hartan, eta nik, gehienetan, ageriko okerrik ezean, kasu egiten diot.
Beste kontzeptua hauxe da:
"Anastomosis significa "unión", termino terminal quiere decir el final de una cosa y el final de la otra, y vascular es relativo a los vasos sanguíneos, por tanto anastomosis terminoterminal vascular no es más que coser el extremo de un vaso sanguíneo con el extremo del otro y permitir mediante esta unión quirúrgica que se conecten en toda su luz (abertura del vaso sanguíneo) y la sangre fluya a su través".

Nola esan?
"Belaunatzeko zainaren anastomosi termino-terminala".
Duda pixka bat dut termino terminal horrekin, baina "terminal" kontzeptua, orain arte behinik behin, hala ematen dugu.

Fernando Rey