[itzul] Artekalari lan aholkularitza

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Ieu,

Iparraldeko Euskara Mankomunitateaz ari zarenean, Nafarroa iparraldekoaz ari zara ezta?

Hala bada, Burlatan bada enpresa bat, "Artekari" izenekoa, enpresendako aholkularitza lanak egiten dituena. Litekeena da hor akatsa izatea.

Aitzol  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon sanchez
Enviado el: martes, 22 de marzo de 2011 13:59
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Artekalari lan aholkularitza

Kaixo,

"Artekalari" aholularitzaren izen propioa izateko aukerarik badago? Letra larriz dagoenez...
Google-en saiatu naiz, baina ez dut aurkitu (besteak beste, ez dakidalako nola esaten dioten frantsesez gestoria eta halako enpresei...)

JON

Itzulnet Itzulpen Zerbitzuak<itzul a bildua itzulnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2011eko marren 22a 13:24):

> Kaixo denoi,
>
>
> Iparraldeko Euskara Mankomunitatearen akta bat gaztelaniara itzultzen 
> ari naiz, eta honako esaldi honekin arazoak ditut:
> "Akordio hau Artekalari lan aholkularitzari jakinaraztea, hurrengo 
> nominatik aurrera gauza dadin"
>
> Zehazki, "Artekalari lan aholkularitza" horrek sortzen dizkit buruhausteak.
> Nik uste "Artekalari" artekari izango dela (beraz, interventor ?) eta 
> lan aholkularitzak gestoriari egiten diola erreferentzia. Arazoa da 
> biak nola lotu. Ideiarik bai?
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
>
> Garazi
>
>
>