[itzul] Medio cañón

[Alfontso Mujika Etxeberria]

EHUk 2010ean argitaratutako *Artearen lexikoa*:

*(boveda de cañón o de medio cañón*)
*kanoi-ganga edo kanoi-erdiko ganga*; zirkulu-erdiko arku bat luzetarako
ardatz batean desplazatzean eratzen dena


EHUk 2009an argitaratutako* Arkitektura hiztegi irudiduna*:
barrel vault= *kanoi-ganga* (A vault having a semicircular cross section =
Zeharkako sekzio erdizirkularra duen ganga).


EHUk argitaratutako *Artearen lexikoa*: erdal "mampostería": harlangaitzez
egindako fabrika-lana —harlangaitzak landu gabeko edo gutxi landutako harri
irregularrak dira—. Ordenarik gabe, ez tamaina eta ez ilara kontuan hartu
gabe, ezartzen dira, argamasa bidez elkarri atxikiak.

<*harlangaitzezko kanoi-ganga*>

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2012/12/3 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

>  Kaixo: nola emango nuke goiko hori?
>
> "con bóveda de mampostería de medio cañón "
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121203/f4abdc45/attachment.html>