[itzul] Incorriente

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Agian, saldo-falta. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: kixmi [mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com] 
Enviado el: miércoles, 12 de diciembre de 2012 14:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Incorriente

Euskaltermen datorrena nahiko zaharra da:


	
saldo incorriente
	
	


- Ekonomia eta enpresa > Kontabilitatea eta Finantzak -


eu 	saldo adosez 	


	

es
	
saldo incorriente 
<http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91
aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=saldo%20incor
riente&terminoTermkod=1169737&fitxatik=bai> 

fr
	
provision insuffisante 
<http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91
aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=provision%20i
nsuffisante&terminoTermkod=1169738&fitxatik=bai> 

en
	
insufficient funds 
<http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91
aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=insufficient%
20funds&terminoTermkod=1169739&fitxatik=bai> 


[Hiztegi terminologikoa] [1991]

Beste hizkuntzetakoei begiratuta, "Funtsik ez" edo "Saldorik ez", beharbada.




12/12/2012 14:00(e)an, Ales Bengoetxea(e)k idatzi zuen:
>
> Kaixo:
>
> Inprimaki bat (txukun) euskaratu nahian sortu zaigun zalantza dakarkizuet.
>
> Testuingurua hauxe da:
> Ordainagiri bat iristen zaio herritar bati, kobramendua ezin izan 
> zaiola egin adieraziz, helbideratutako kontu korrontean funtsik ez 
> dauka eta. Ezintasun horren arrazoia inprimakiko toki nabarmen batean 
> jartzen du: incorriente
>
> Orain zalantza: nola emango zenukete "incorriente" hori modu txukun 
> batean eta gaztelaniaz ematen den baino xehetasun gehiago eman gabe?
>
> Mila esker aitzinetik.
>
>
>     Ales Bengoetxea Telletxea
>     Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
>     ales_bengoetxea a bildua donostia.org <mailto:ales_bengoetxea a bildua donostia.org>
>     www.euskaraz.net <http://www.euskaraz.net/> - www.merkatari.net
>     <http://www.merkatari.net/>
>     Tel: 943 483759 - Faxa: 943 483765
>     Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia. 	Euskara Zerbitzua -
>     Euskararen Hiria
>
>