[itzul] Atalen izenak

[ERKIZIA ITOIZ, Joseba]

Aspaldiko Jon:

GFAren organigraman, elkarketa lehenesten dugu, baina saihestu egiten ditugu singular/plurak ñabarduren kasuan edo berrelkarketa sortzen denean.

Hauxe da hemengo departamentu-zuzendaritzen taula (zerbitzuak, atalak eta abar jartzeak luze joko luke):

Diputatu Nagusiaren Alorra

Área del Diputado General

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

Gabinete del Diputado General

Herritarren Partaidetzarako Foru Zuzendaritza

Dirección Foral de Participación Ciudadana

Euskara Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Euskera

Berdintasun Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Igualdad

Migrazio eta Aniztasun Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Migración y Diversidad

Komunikazio Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Comunicación

Giza Eskubideen eta Oroimen Historikoaren Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Derechos Humanos y Memoria Histórica

Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentua

Departamento de Cultura, Juventud y Deporte

Kultura Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Cultura

Gazteria Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Juventud

Kirol Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Deporte

Gizarte Politikako Departamentua

Departamento de Política Social

Ezinduen eta Desgaituen Laguntzako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Atención a la Dependencia y la Discapacidad

Plangintzako, Inbertsioetako eta Prestazio Ekonomikoetako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Planificación, Inversiones y Prestaciones Económicas

Haurren Babeseko eta Gizarteratzeko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Protección a la Infancia e Inserción Social

Garapenerako Nazioarteko Lankidetzako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Cooperación Internacional para el Desarrollo

Foru Administrazioko eta Funtzio Publikoko Departamentua

Departamento de Administración Foral y Función Pública

Araubide Juridikoko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Régimen Jurídico

Funtzio Publikoko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Función Pública

Modernizazioko eta Zerbitzuetako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Modernización y Servicios

Ogasun eta Finantza Departamentua

Departamento de Hacienda y Finanzas

Ogasun Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Hacienda

Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Finanzas y Presupuestos

Zerga eta Finantza Politikako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Política Fiscal y Financiera

Foru Auzitegi Ekonomiko-Administratiboa

Tribunal Económico-Administrativo Foral

Berrikuntzako, Landa Garapeneko eta Turismoko Departamentua

Departamento de Innovación, Desarrollo Rural y Turismo

Berrikuntzaren eta Jakintzaren Sustapeneko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Promoción de la Innovación y el Conocimiento

Informazio Gizarterako Sistemen Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Sistemas para la Sociedad de la Información

Nekazaritzako eta Landa Garapeneko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Mendietako eta Natura Inguruneko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Montes y Medio Natural

Kanpo Harremanetako eta Turismoko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Relaciones Externas y Turismo

Ingurumeneko eta Lurralde Antolaketako Departamentu

Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas

Lurralde Antolaketako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Ordenación del Territorio

Mugikortasuneko eta Bide Azpiegituretako Departamentua

Departamento de Movilidad e Infraestructuras Viarias

Mugikortasuneko eta Garraio Publikoko Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Movilidad y Transporte Público

Bide Azpiegituretako Zuzendaritza Nagusia

Dirección General de Infraestructuras Viarias






---
Joseba Erkizia Itoitz
Gipuzkoako Foru Aldundia
Itzulpen Ataleko burua


________________________________
Nork: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Bidaltze-data: astelehena, 2012.eko abenduak 17 12:01
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Atalen izenak

Arloa "Jokoa, apustuak eta ikuskizunak" bada, nola litzateke horren Zuzendaritza singularrari eta plurales dagokienez?

Jokoaren, Apustuen eta Ikuskizunen Zuzendaritza
Joko, Apustu eta Ikuskizunen Zuzendaritza
Joko, Apustu eta Ikuskizun Zuzendaritza

Orain arte arloa "Hauteskunde Administrazioa, jokoa eta ikuskizunak" izan da (adi singular-pluralei). Agintaritzaren Aldizkarian "Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritza" agertu zen. Hau da, 'Hauteskunde Administrazio(en), Joko(en) eta Ikuskizunen Zuzendaritza' ulertu behar genukeena. Baina 'Hauteskunde Administrazioaren, Jokoaren eta Ikuskizunen Zuzendaritza' izan behar zuen edo, errazago, berrelkarketa gorabehera,  'Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza'.

Hau da, aukera hauetatik:

1: X-sing., Y-sing.eta Z-pl. Zuzendaritza
2: X-Ø, Y-Ø eta Z-pl. Zuzendaritza
3: X-Ø, Y-Ø eta Z-Ø Zuzendaritza

Zein hobetsiko zenukete? Berrelkarketarik ez badago hirugarrena hartuko nuke singular/plural ñabardurak galdu arren. Berrelkarketarekin ere bai, beharbada. Baina bigarren aukera baztertu egingo nuke. Gainera, uste dut Euskaltzaindiak ere nola edo hala gaitzetsi egin duela bigarren aukera, ezta?

Jon Agirre

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121217/fe02f95f/attachment.html>