[itzul] arazoak dokumentu batekin

[Paul Picado Moreno]

Egun on, itzultzen hasi baino lehen, menuan, "tresnak" aukeran, 
"aldaketen kontrola" desgaitu egin behar duzu (herramientas > control de 
cambios).

Nik behintzat hori egiten dut...

Ondo segi.


El 17/12/2012 23:12, itzuli mitzuli escribió:
> Kaixo, koadrila:
>
> Azkenaldi honetan arazo bera ematen dizkidaten hainbat dokumentu jaso 
> ditut; Wordfastekin lan egiten dut (hasi berria naiz programa 
> horrekin) eta itzulpenarekin hasterakoan, segmentua irekitzerakoan, 
> honako abisua ematen dit: "Dokumentu honek zuzenketak ditu, 
> zuzenketa-moduan ez badago ere ("Markatu aldaketak" edo "Babestua"). 
> Ez da behin betikoa. Sakatu "Ados" gelditzeko eta arazoa konpontzeko, 
> edo "Utzi" jarraitzeko". Ohar hori azaldu zitzaidan lehenengo aldian 
> "Utzi"ri eman eta lanarekin jarraitu nuen, baina, amaitzerakoan, 
> sekulako sorpresa izan nuen. Ez zidan dokumentua garbitzen. Badakizue 
> zer egin dezakedan? Mila esker.
>
> Aintzane

-- 
Traductor es > eu y corrector es <> eu
Tel.: 626349424
Fax: 944554285
Skype: paulpicado
Messenger: paulpicado a bildua hotmail.com
Socio de EIZIE (www.eizie.org)
Otras direcciones: paulpicado a bildua gmail.com, paulpicado a bildua yahoo.es