[itzul] -eta(ri)ko bat

[Ander Altuna-UEU]

Ez dakit inoiz atera den gaia edo inork inoiz honen moduko galderarik 
egin duen, baina zalantza hau argitu nahiko nuke:

  * Gurasoek seme-alaben portaera moldeatzeko erabiltzen duten diziplina
    mota dugu familia-testuinguruan eta garapen sozioemozionalean eragin
    zuzena _duen aldagaietako bat_


Azpimarratua zuzena dela uste duzue? ala _duten aldagaietako bat_ 
beharko luke?

Han eta hemen begiratu dut eta era bietako adibideak topatu. Esango nuke 
(ez dut datu objektiborik, beraz, inpresioa besterik ez da) singularra 
nagusitzen dela, baina zuzena da?

EIMAren Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak (P. 
Petrirena, 2011) liburuan, erlatiboetako komunztadura-arazoen artean 
(46. or.) hauxe proposatzen da:

  *ezagutzen ditudan handienetariko bat > ezagutzen dudan handienetariko bat

Aurrerago (165. or.), "noiz -ko noiz -en" azaltzeko adibideen artean, 
zera daukagu:

a. eskolako zuzendari (1. 'eskolan ari den zuzendaria'; 2. 'eskolan _ari 
diren zuzendarietako bat_')
b. eskolaren zuzendari ('eskola zuzentzen duena')
a. taldeko entrenatzaile ('delako taldean ari den entrenatzailea, edo 
_ari diren entrenatzaileetako bat_')
b. taldearen entrenatzaile ('taldea entrenatzen duena')

Ñabardura horrek ez al du balio aurreko adibiderako? ezagutzen dudan 
handiena / ezagutzen ditudan handienetariko bat

EGLU-V (Mendeko perpausak 1, osagarriak, erlatiboak...) kontsultatu dut, 
baina adibide bakarra topatu dut (beste testuinguru batean), hori bai 
pluralean.

  * Perpaus osagarriak, horrelakoetan, izen gobernatzailearen izenlagun
    dira eta, espero zitekeenez, _izenlagunek izan ohi dituzten
    atzizkietako bat_ hartzen dute


Zer deritzozue?





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121109/973e4e52/attachment.html>