[itzul] echarse a la piscina

[h-agirre a bildua ivap.es]

Ez ote da gaztelaniaz ere erabiltzen den "zezenari adarretatik heltzea". "Piszinara jauzi egin" baino errotuago dago akaso... Biak dira metaforak, baina tradizioaren alde egiteagatik...

 

 Hasier Agirre Aranburu
Hizkuntza Prestakuntza Arloa
h-agirre a bildua ivap.es
Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz
945 017632
http://www.ivap.euskadi.net <http://www.ivap.euskadi.net/> 
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

 

________________________________

Nork: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: martes, 16 de octubre de 2012 13:11
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] echarse a la piscina

 

Ez, testuak ausardiaz hitz egiten du.

2012/10/16 <h-agirre a bildua ivap.es>

Igerilekuak ba al du urik?

 

 

________________________________

Nork: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: martes, 16 de octubre de 2012 12:52
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] echarse a la piscina

 

Eguerdi on!

Ba al dago modu jatorrik euskaraz "echarse a la piscina" adierazteko?

Eskerrik asko!

Arrate

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121016/fe173803/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 25616 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121016/fe173803/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5065 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121016/fe173803/attachment-0001.jpg>