[itzul] filmen izenburuak

[Garikoitz]

Agian  jatorrizkoaren izenburuaren ardatza  scriptean egon daiteke,

http://www.screenplaydb.com/film/download/departedthe200609/

http://php.warnerbros.com/movies/warnerbros2006/thedeparted.html

http://www.imdb.com/title/tt0407887/releaseinfo   Izenburuaren itzulpena 
beste hizkuntza batzuetan.
:
,  departed  pelikulan zehar, izenburuaz gain,    hemen agertzen da
COLIN
What was his name? The, ah,
/departed./

" Virgin it reads: "Heaven holds the Faithful /Departed"/ and is
signed: "F. Costello".

CHINESE GANGSTER
(in Cantonese, not
subtitled)
Waiting, waiting. We almost
/departed!/ This man is from the
Embassy. He will have to blow his
brains out if he is captured. His
entire family will be killed.


Colin, holding his envelope, walks,
sweating, fast, then faster, past repeated ideograms in neon
(the ideograms say--flash--/"Departed")./-



Garikoitz
26/10/2012 12:15(e)an, Hasier Rekondo(e)k idatzi zuen:
> Filmen izenburuen gaineko ausazko gaztelaniazko itzulpenez tractatus 
> bat idatzi daiteke...Zenbaitzuk mitikoak dira..
>
> Hasier
>
> 26/10/2012 11:03(e)an, ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ(e)k idatzi zuen:
>> Infiltrados (The Departed) --> Joan direnak
>>
>> Horrela bikoiztu zen ETBn.
>>
>> Ana
>>
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
>> Enviado el: viernes, 26 de octubre de 2012 10:28
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] filmen izenburuak
>>
>> Badakizkizue film hauen euskarazko izenburuak (itzuli badira)?
>> El zorro
>> Infiltrados
>> Mila esker
>> Itziar
>>
>>
>>
>>
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121026/56277a35/attachment.html>