[itzul] Cocido montañés

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

'Kantabriako lapikokoa' edo 'Kantabriako mendialdeko lapikokoa'; izan ere, Kantabriaren erreferentzia sartu barik gure Mendialdearekin (Arabakoarekin) nahas daiteke.

 

Orotariko Euskal Hiztegian:

*	montaña <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=413&lang=eu&sarrera=monta&view=frontpage&xeh=2> 
*	montañar <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=413&lang=eu&sarrera=monta&view=frontpage&xeh=3> 
*	montañes

montañes. 

 1. Montañés.  Zeren ez naizen kortesanoa, baizik montañesa <-eza>. (c. 1597). FLV 1993, 459. Montañesak girela / oro traidoriak. Bordel 52. 

2. Montañés, santanderino. Montañes jendea (1794). BertsZB 158.  "Pescador venido de Santander, después de haber estado allí durante algún tiempo dedicado a la pesca" Ort Voc 141. Cf. Arrantz 153: "Urte guzitan juaten dirade / montañesako kostera". 

Hala ere, ez dakit 'lapikoko montañesa' egitea badagoen, hiztegian adjektiboa barik izena ageri baita; zure transkripzio haietan bezala, hain zuzen, pertsona izendatzeko. Izatekotan 'montañesen lapikokoa' edo 'kantabriarren lapikokoa'.

 

Jon

 

 

 

 

________________________________

Nork: Gorka Azkarate Zubiaur [mailto:gorkaazkarate a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 10 de abril de 2013 15:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Cocido montañés

 

 

wikipedian begiratuta, badirudi

 

*	kantabriar eta montañ

esak

, mendi

tarrak

, ez direla beti gauza bera izan.

*	montañés termino hori franquismoan baino

,

askoz lehenago sortu z

ela. (Pereda eta beste XIX. mendeko egileengan agertzen dela sinesgarri ematen du).

http://es.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a
http://eu.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a

[Gogoratzen dut, aspaldian, Uribe-Kostako baserritar euskaldunen transkripzioak egiten, "montañesak" esaten zuten, behin eta berriro. Kantabriar esateko].

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130410/7442771e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130410/7442771e/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130410/7442771e/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130410/7442771e/attachment-0002.gif>