[itzul] mujeres adivasi

[Bittor Abarzuza]

Kaixo:

beharbada, erreferentzia bat honakoa izan daiteke: "Etnologiaren nozio
giltzarriak: azterketak eta testuak", Marie-Odile Géruad.. et al. Iñaki
Iñurrieta Labaien itzultzaileak euskaratua. Hor Azande eta Nut Herriak
erabiltzan dira baita azandetarrrak edo nambikwaratarrak ere, adibidez. Ez
dut  kontrolatzen antropoloek asmatutako terminologia (azaletiko bilaketa
egin dut liburuaren gainean); baina esanen nuke ez badagoela testuinguru
zehatzik ahaidetasun-harremanen araberakoa, orduan, adivasi emakumeak
erabiliko nuke.

Gero arte


Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 abendua 5 16:14):

> Nik ere uste dut izen eta izenondo kategoriekin mailegatu behar
> genituzkeela (komeni zaigula) horrelakoak, Hiztegi Batuan hauek dauden
> moduan:
>
> *etrusko *iz. eta izond.
>
> *indigena *izond. eta iz.
>
> *judu *iz. eta izond.
>
> *kosako *iz. eta izond.
>
> *latino *izond. eta iz.
>
>
> Alegia, "adivasiak" eta "emakume adivasiak". Izen-kategoriara murriztea
> arazo-iturri izango litzateke.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 2013/12/5 Nuria Fdz. de Arroiabe <nuriarroiabe a bildua euskalnet.net>
>
> Eup!
>>
>> Emakume adivasiak esango nauke.
>>
>> Nuria
>>
>>
>> ----- Original Message ----- From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <
>> itzuliz a bildua euskaltel.net>
>> To: <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Thursday, December 05, 2013 10:46 AM
>> Subject: [itzul] mujeres adivasi
>>
>>
>>
>>  Egun on: zuetako norbaitek eman al du inoiz halakorik?
>>>
>>> MIla esker, aurrez
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131206/d96a7320/attachment.html>