[itzul] Irauli

[Inaki Inurrieta]

¿Trocar? ¿Subvertir? (azken hori gehitxo, aukeran)


11 Dec 2013 09:02:58 +0100

> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Irauli
> Message-ID: <52A81C32.6030009 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Testu batean «eredu energetikoa irauli beharra» aipatzen du.
>
> Trabatuta nago «irauli» hori txukun emateko gaztelaniaz; hiztegietan
> ageri diren «volcar, voltear» eta gisakoak ahulak dira. Frantsesezko
> «renverser» baten parekoa nahi nuke, baina «invertir» arriskugarria
> iruditzen zait, «dirua jarri» uler daitekeenez.
>
> Irtenbideren bat bururatzen zaizue?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131211/1363554a/attachment-0001.html
> >
>
> --
Iñaki Iñurrieta Labayen
ITZULTZAILEA / TRADUCTOR
639 840 274 - 943 219488
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131211/0ee80820/attachment.html>