[itzul] Política de contención de gastos

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

Egokiagoa dirudi /gastuak mugatzea/ hori /limitation of costs 
/kontzeptua 
(http://ora.stanford.edu/ora/osr/project_monitoring/limit_cost_fund.asp) 
itzultzeko gordetzea.

Bestalde, /contención del gasto/ terminoa (/cost containment,/ 
ingelesez: 
http://www.businessdictionary.com/definition/cost-containment.html) 
Euskaltermen /gastuaren euspen/ dator itzulita. Egia da zuk diozun arazo 
hori sortzen duela /euspen/ izenetik atzera aditz formetara etorriz 
gero. Nik, oztopo hori aurkitu dudanetan, honela gainditu dut: aditza 
behar dudanean, termino horri /egin/ erantsita (adibidez: /Udalak 
gastuaren euspena egitea erabaki du/). Horrela, /gastuari eutsi/ 
erabiliz gero sortuko litzatekeen /gastua mantendu/ ulertzeko arrisku 
horri ihes egitea lortu dut, agertu zaidan guztietan.

Mezuaren gaian datorren izen sintagmari dagokionez, honela itzuliko 
nuke: /gastuaren euspeneko politika/ (termino finkatua, berez, 
/contención del gasto/// baita, eta ez /contención de gastos/, Googlek 
erakusten digunez).

Ondo izan,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476


/
/2013-02-21 19:51(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> Ohar labur bat besterik ez: azkenaldi honetan, behin baino gehiagotan 
> suertatu zait topo egitea "eutsi" aditzarekin, gaztelaniazko 
> "contención" hori adierazteko.
> Printzipioz, okerra iruditzen zait, nik behintzat "eutsi"ri hartzen 
> diodan zentzua positiboa-edo delako, hau da, zerbait mantentzearena, 
> gutxitu ez dadin (adibidez, "inbertsioei eutsi", "mantener  las 
> inversiones").
> Horregatik, "gastuei eusteko politika" irakurtzean, nik horren atzean 
> ulertzen dudan ideia da "ez daitezela gastuak gutxitu, eutsi gastuei", 
> nahiz eta, egiazki, kontrakoa esan nahi den ("gelditu gastu-igoera, ez 
> daitezen handitu"), non eta hori ez den zeharo eufemistikoki esaten 
> gastu-jaitsiera peto-peto bat mozorrotzeko.
> Horrela, ba, zer itzulpen iruditzen zaizue egokiena? "Gastuak 
> mugatzeko politika", adibidez? Garai honetan askotan erabiltzen den 
> espresioa da, eta komeniko litzateke horren itzulpenean ados jar gaitezen.
> Ondo izan.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130222/a729199d/attachment.html>