[itzul] Esaldi korapilatsua

[Patricia Jorge Kuartango]

"Edonola ere, ez dira ondoko balio hauek gaindituko: 38 dB(A) 22ak arte,
eta 28 dB(A) goizeko 8ak arte, etengabeko Leq maila baliokidean, minutu
1ean; eta inguruko etxebizitzetako logeletan, sukaldeetan eta egongeletan,
45 dB(A)-ko gehienezko puntako balioa 8etatik aurrera, eta 35 dB(A)
22etatik aurrera."

Horrela itzuli nuen duela gutxi antzeko pasarte bat. Korapilatsua da, bai,
baina hamaika buelta eman eta gero horrela uztea erabaki nuen... Gauza
batzuk ez datoz bat zure itzulgaiarekin, baina tira, ezertarako balio
badizu...

Ondo izan!

Patricia


2013/5/10 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

>  Egun on. Esaldia moldatu ezinik nabil ondoko esaldi horretan, ea
> laguntzen didazuen:
>
> Insonorización del local a fin de que se sobrepasen los 40 dB(A) hasta
> las 22 horas o los 30 dB(A) hasta las 8 de la mañana en nivel continúo
> equivalente en Leq. 60 sg., ni los 45 y 35 dB(A) medidos como Lmax. en los
> dormitorios, cocinas y salas de estar a partir de las 8 y 22 horas
> respectivamente sin perjuicio de la normativa municipal específica
> existente
>
> 'se sobrepasen' ordez, 'no se sobrepasen' behar du. Baina hori alde batera
> utzita:
>
> "en nivel continúo equivalente en Leq. 60 sg., ni los 45 y 35 dB(A)
> medidos como Lmax."
>
> Laguntzerik bai?
>
> Beti bezala, mila esker
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130510/fc9588bc/attachment.html>