[itzul] juego de barcos

[Daniel Luján Cazalilla]

Nola erran hiztegian:

http://www.nolaerran.org <http://www.nolaerran.org/?h=op%C3%A9rat&z=has> 

 

opérationnel <http://www.nolaerran.org/?h=op%C3%A9rat&z=has> 

 

opérationnelle adjectif 

 = qui peut être mis en service baliagarri - erabil daitekeen 

les nouvelles infrastructures seront opérationnelles dans un an 

azpiegitura berriak urte baten buruan baliagarri izanen dira 

 

 

De: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Enviat: dimecres, 6 / novembre / 2013 11:01
Per a: ItzuL
Tema: Re: [itzul] juego de barcos

 

Nik zuzenago ikusten dut...

 

2013/11/6 Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat>

Ez dago erabiltzeko moduan?

 

De: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Enviat: dimecres, 6 / novembre / 2013 10:43
Per a: ItzuL
Tema: [itzul] juego de barcos

 

Informatikari buruzko testu batean bi esaldi hauek itzuli behar ditut eta zalantza sortu zait:

El juego de barcos está operativo / el juego de barcos no está operativo.

Nola itzuli está /no está operativo? erabilgarri, eraginkor...

 

Eskerrik asko, 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/410cc821/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 252 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/410cc821/attachment.gif>