[itzul] Atenciones de Navidad

[s-txintxurreta a bildua ej-gv.es]

Kaixo, 

 

"oparia" gordinegia baldin bada, "detailea" leunagoa izan daiteke?

 

Asteburu on

 

Santi Txintxurreta

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 29 de noviembre de 2013 13:03
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Atenciones de Navidad

 

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak
izaten diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz
erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/977143fd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_economia.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 58768 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/977143fd/attachment.jpg>