[itzul] Atenciones de Navidad

[Iker Zaldua Zabalua]

Gabon-esker erabiltzen den?

Susta dezagun bere erabilera, ezer okerrik ez badu behintzat!

Berehala hartzen ditugu beste forma behartuago batzuk.

Iker 



Date: Fri, 29 Nov 2013 15:04:31 +0100
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Atenciones de Navidad






Ez dut uste gabonsari edo aginaldo delakoa denik. Ez da, berez, sari bat. Langileek jaso ohi dute saria, baina ez enpresa baten bezero diren beste enpresek. 

Gabon-esker agian, baina erabiltzen da nahi dugun hori esateko? 

Bestalde, niri opari gordinegia iruditzen zitzaidan, baina oro har ez bazaizue hala iruditzen, gustora asko jarriko dut gabon-opari.

Zuen proposamenak baliagarriak izan zaizkit.


Eskerrik asko!


Junkal




2013/11/29 junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>






Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal






 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/19437f8b/attachment.html>