[itzul] Media aritmética

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

'Batez bestekoa' ez dago batera idaztearen beharrean izen moduan jarduteko. Ez dakit zer adibide jarri, baina , hara: ' gure lekukoa' (=gure tokiko jendea) eta 'gurelekukoa' (auzitegian) hala idatzita bereizten hasiko bagina bezala ikusten dut. 'Batez besteko adina' (izlag. + iz.) edo 'batez besteko geometrikoa' (iz. + izond.) nork ez ditu bereizten? Garai batean (baldin) bagara eta (bai) ba gara bereiz idatzi behar zela aldarrikatzen zen, bereiztearren. Euskaltzaindiak ezetz esan zuen, eta ez dago ulertzeko arazorik. Berdin 'batez besteko'-rekin. Bereiztitisa osatu egiten da, zorionez.

 

Jon

 

 

From: Josu Garate [mailto:josugarate a bildua gmail.com] 
Sent: osteguna, 2013.eko urriak 10 14:22
To: ItzuL
Subject: [itzul] Media aritmética

 

Kaixo,

Media (aritmética) itzuli beharra tokatu zait eta hiztegietara jo dudanean harrituta geratu naiz. 

Elhuyarren eta Zehazkin: batezbesteko

Eta hiztegi batuan, berriz, batez besteko

Norbaitek eman al diezadake argibideren bat?

Josu

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131010/10031afd/attachment.html>