[itzul] Da las vueltas / Itzulkina ematen du

[Gilen Mejuto]

Burua lar hautsi barik, betiko hiztegietan azaltzen dira aukera
interesgarri hauek ere: atzerako(ak) eta hautsi(a).


Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urria 24 09:46):

> Txaloak LBri. Esan behar dut, gainera, gurearen ere erabilia dela diru
> xehea. Dena den, Iparraldeko joera hartzearen irizpidea indartzea, aspaldi
> honetan ahaztuxea dena, txalotzekoa dela. DIONISIO ****
>
> ** **
>
> *De:* LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* jueves, 24 de octubre de 2013 1:41
> *Para:* 'ItzuL'
> *Asunto:* Re: [itzul] Da las vueltas / Itzulkina ematen du****
>
> ** **
>
> *Entzuna daukat zuberotarren ahotan “xehea” hitza adiera horretan
> erabilia, dotore asko halere.  Nik neuk “itzulkin” asmatuaren eta “xehe”
> zaharraren artean nahiago bigarrena, besteak beste arrazoi honengatik:
> baldin neke berdintsua badu Hegoaldeko euskaldun batek “xehe” hitza adiera
> horretan erabiltzen ikasteko nola Iparraldeko batek “kanbioak”, “bueltak”
> edo “itzulkinak” ulertu eta baliatzeko, orduan zuzenago dirudi hautua
> iparraldeko norabidean egitea, hitz zaharra hangoa denaz geroztik. *
>
> * *
>
> *Orotarikoan ere jasotzen da erabilera horren lekukotasuna:*
>
> * *
>
>  *1.* (L, BN, S; Ht *VocGr, *Lar *Sup *(<ch->), Arch *VocGr, *Gèze, Dv,
> H), *xe* (AN-5vill, B, BN-baig, Sal, R). Ref.: A (*xe, xehe*); Lrq; Satr *
> VocP* (*xeiak*). Cambio(s) (de moneda). "La monnaie d'un écu, *luis baten
> xehea*" Ht *VocGr* 387. "Moneda, *xehea*<ch->" Lar *Sup. *"Monnaie d'une
> pièce" Dv. "X*eherik baduzu?* avez-vous de la monnaie?" H. "*Xehe *[...],
> calderilla, moneda de cobre" A. "Moneda inferior, cambios. *Badüzia
> xeherik? *(Sc), *baduxea xerik? *(Sal), ¿tiene V. cambios, calderilla?*Pesta
> baten xeak ematen bazineztazu* (BN-baig), si me diera usted cambios de
> una peseta" Ib. "*Xeiak, *cambios" Satr *VocP.* Cf. DIRU XEHE.  *Piarresek
> eman zion etxeko andreari hamar-soseko xuri bat eta andre horrek bihurtu
> zioenean xehea [...] lothu ginen berriz Olhetako bideari*. Elzb *PAd* 34.*
> ***
>
> ** **
>
> *Gure hautu lexikoak mugaz bi aldetako iturrietatik jasoak eta mugaz bi
> aldetara isuri beharrak direla gogoratu behar izatea bera da niretzat aski
> esanguratsu.*
>
> * *
>
> * *
> ------------------------------
>
> *De:* Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua oriokoudala.com<euskara a bildua oriokoudala.com>]
>
> *Enviado el:* miércoles, 23 de octubre de 2013 18:47
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Da las vueltas / Itzulkina ematen du****
>
> ** **
>
> El 23/10/2013, a les 18:10, Josu Garate <josugarate a bildua gmail.com> va
> escriure:****
>
> ** **
>
> Nik hauxe proposatuko nuke: Kanbioak eman****
>
> ** **
>
> ** **
>
> Mmmm…****
>
> ** **
>
> Ondo dator, bai, 'kanbio' hitza hor. Gurean asko erabiltzen da eta Hiztegi
> Batuan ere jasota dago, Heg. edo Lgart. markarik gabe.****
>
> ** **
>
> Esango nuke, hala ere, hemengo hiztun onek singularrean erabiltzen dutela
> gehiago.****
>
> ** **
>
> Hortaz, 'Kanbioa ematen du' edo, beharbada hobeto, 'Kanbioa itzultzen du'.
> ****
>
> ** **
>
> Zer iruditzen?****
>
> ** **
>
> Ondo-ondo bizi.****
>
> ** **
>
> *Jabier Zabaleta*****
>
> Orioko Udaleko euskara teknikaria****
>
> euskara a bildua oriokoudala.com****
>
> 943 830 346 --> 8****
>
> ** **
>
> ** **
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131024/b2c232d5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131024/b2c232d5/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131024/b2c232d5/attachment-0001.gif>