[itzul] Fwd: Re: "intereses de mora"

[Jose Agustin Arrieta]

Egun on: Kutxan "berandutza-interesak" erabiltzen genuen termino
baliokidetzat. Ongi izan.


Mikel Haranburu<musdeh a bildua terra.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 26
17:21):

>  (Atzo igorrri nuen baina antza denez zerrendan banatu ez)
>
> Lagunok
> Nik uste dut gauza bera direla, kasu horretan, mora eta demora. Demora
> bestetik eratorria, noski. Mora gertatzen da aginduriko edo adosturiko
> eginkizun bat, ordaintzea dela edo beste dela, epean egiten ez denean.
> Esangu nuke ez dela gauza berria, baina agian demora erabili dela sarritan
> nahasteagatik. Kontratu edo eskrituraren batean agertuko al zaizu, kontua
> argitzekotan.
>
> Mikel
>
>
> On or., 2013.eko urrren 25a 15:57, Nekane Otamendi Artola wrote:
>
> Eskerrik asko Lander, baina dirudienez "mora" eta "demora" ez dira gauza
> bera. "Mora" berandutze edo atzerapen  luzea omen da, morosoena, nonbait.
> Temino berri samaarra omen ekonomia arloan.Eta justizia.net hiztegian dio
> ez dagoela horrelako terminorik. Zerbait asmatu beharko dugu edo bere
> horrela utzi. Zer iritzi duzue?
> Mila esker
> Nekane
>
>  ------------------------------
> From: lazauri a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 25 Oct 2013 13:46:27 +0000
> Subject: Re: [itzul] "intereses de mora"
>
> Kaixo Nekane:
> "Berandutza korrituak" idatziko nuke.
> *Justizia.net* hiztegian begira dezakezu:
> http://www.justizia.net/uzei/default.asp?Idioma=eu
> *Berandutza korrituak / Intereses de demora*
> Lander.
>
>  ------------------------------
> From: notam83 a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 25 Oct 2013 15:38:25 +0200
> Subject: [itzul] "intereses de mora"
>
> Kaixo, lagunok:
> Norbaitek ba al daki nola esaten den euskaraz INTERESES DE MORA?
> Eskerrik asko.
> Nekane
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131027/534cc518/attachment.html>