[itzul] Julio Cortazar

[B. Oihartzabal]

Erlatibagintzak ekarri gisa horretako konfliktoetan, batzuetan datiboa 
erabili dute idazleek (zuhauri gogoratu zaizun aterabidea). Gogoan dut 
Elizanburuk Piarres Adamen erabili zuen perpausa:
"/bertze haurreri //biltzen////ikhusi//nituen sosek xoratu, liluratu 
ninditeyan/"

Ez dakit zure gramatikan nola kudeatzen diren holako erlatiboetako bi 
objektuak (zure adibidean, alde batetik, 'egiten' aditzari dagokiona, 
eta bestetik 'ikusi' aditzari doakiona). Test bezala ondoko bi adibideak 
balia ditzakezu:
a)/jaten ikusi zaitudan sagarra/
b)/haurrak apurtzen ikusi ditudan jostailuak/

Zuretzat horiek onargarri badira (ez dakit euskaldun guzien kasua den), 
pentsa daiteke printzipioz zure gramatikak beheragoko objektuaren 
erlatibatzea onartzen duela holako perpausetan.
Orduan, zure perpausera itzulirik, honela geldi liteke beheragoko 
objektuaren erlatibatzea bide erregularrari jarraikiz:
/ Mutilak [XXX] egiten ikusi ditut/ --> /mutilak egiten ikusi ditudan 
guzia/ (/mutilak /absolutiboan utzirik, beraz).

Seguraz ere, ez zaizu gustatzen... Bestela hura zitzaizun lehenbizian 
gogora etorriko. Bi objektuek dituzten numero ezaugarrien konfliktoak 
sortzen bide dizu traba (guziz zabaldua da kontu hau bestalde ere). 
Gaineko objektua datiboarekin markatuz, konfliktoari franko aterabide 
dotorea ematen zaiola iruditzen zait. Berdin gertatzen da, zure 
gramatikak a) eta b) bezalakoak onartzen ez baditu (Elizanbururen 
jokabidea, itzulpen testuingururik gabe ere).

Beñat

Le 19/09/2013 12:19, Jon Zeo a écrit :
> Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si 
> te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos.
> Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi 
> dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek.
> Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek 
> ere ez nau konbentzitzen.
> Ideiarik, laguntzarik?
> Mila esker.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/7acf2732/attachment.html>