[itzul] acartelado

[Iker Zaldua Zabalua]

Hau da aberastasuna zuena!
Orain arazoa aukera gehiegi daudela!
Iker
 
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
Date: Mon, 11 Aug 2014 13:22:24 +0200
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] acartelado

Arkitektura-hiztegi irudiduna liburuan, arku faltsu eman da.

Ching, F.: A Visual Dictionary of Architecture (1995). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Odriozola, I. eta Mujika, A.: Arkitektura-hiztegi irudiduna
 (2009) ◊ Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua  ◊ 
Begirale teknikoa: Collantes, E. eta Fernández de Betoño, U. ◊	 
hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.

EHUskaratuak corpusean kontsulta daiteke (http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/; Euskalbarretik ere bai).

corbel arch


A false arch constructed by corbeling courses from each side of an 
opening until they meet at a midpoint where a capstone is laid to 
complete the work. The stepped reveals may be smoothed, but no arch action is effected.

arku faltsu
Arku aizuna, irekigune baten alde banatan hegal moduan ateratako harri-bloke gero eta irtenagoz osatua. Bi aldeak elkartzen diren erdiko puntuan, gailur-harri bat jartzen da lana amaitzeko. Mailakatzea leuna izanda ere, ez ditu arkuen ezaugarriak betetzen.



Gaztelaniazko bertsioan, arco acartelado, arco falso eta arco maya terminoak eman dira.



Antton Gurrutxaga 

      Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea


    
    
      
    
    
      
        a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com     






        tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

         Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea

          20170 Usurbil

        
          www.elhuyar.org





2014-08-11 12:28 GMT+02:00 Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>:





Bai, nik ere sarean begiratu dut eta, ustez, ulertu dut zer adierazi nahi duen. Kontua da nola esan, arku mailakatu? arku faltsu?
 
Agian, Gotzonek adierazia ez da irtenbide traketsa, mentsularena, alegia.


Iker
 
To: itzul a bildua postaria.com
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200


Subject: Re: [itzul] acartelado


Ea laguntzen dizun:



ARCO MAYA 



 Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra escalonados de 



manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado arco acartelado, arco 



falso.  


Karlos del Olmo

karlos_del_olmo a bildua donostia.org

943483474

687409016



 		 	   		  

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/9c664b98/attachment.html>