[itzul] Lexikoaren batasuna?

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Jasangaitza egiten zait ‘jasangarri’, horretarako; nahiz eta poesiarik gabeko hiztegietan bedeinkazio gorenarekin agertu. Sostengaezina, ‘sostengarri*’; baina sostengatuko nuke ‘sostengagarri’, ‘sostengatu’ + ‘-garri’. Hala ere, bataiatua izan dena ‘garapen iraunkorra’ da. Hara Hiztegi Batua:

 

garapen iz.: garapen iraunkorra.

 

Hortaz, ‘iraunkorra’ behintzat onartuta dago, testuinguru horretan, horretarako; baina ez dut inon aurkitu beste aukeren debekurik. Ala bai?

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141204/c35baeab/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141204/c35baeab/attachment.jpg>