[itzul] Prohibido cazar

[Garikoitz Etxebarria]

Hau jarri :


Prohibido cazar




Garikoitz


El 29/01/2014 9:58, Jabier Zabaleta escribió:
> Kartel bat jarri behar du gure udalak herriko naturgune ezagun batean, 
> ‘Prohibido cazar’ adierazten duena. Euskaraz, jakina.
>
> Begiratzen hasi eta konturatu naiz forma normaldu-arauzkorik ez dugula 
> oraindik adostu horretarako. Euskaltermen ez dago eta Elhuyarrek eta 
> beste hiztegiek ere ez dute aipatzen
>
> Euskaltermi eta Elhuyarri kasu egitera, ‘debekatu’, ‘galarazi’ eta 
> gisakoak ez dira erabiltzen horrelako mezutan, eta ezezko hutsarekin 
> moldatzen dira:
>
> ‘prohibido aparcar’ = ‘ez aparkatu’
>
> ‘prohibida la entrada’ = ‘ez sartu'
>
> Irizpide hori aplikatuta, hainbat aukera bururatzen zaizkit, nire 
> ‘prohibido cazar’ hori emateko:
>
> 1.- Ez ehizatu
>
> 2.- Ez ehizan ibili
>
> 3.- Ehizan ez ibili
>
> 4.- ...
>
> Nola eman izan duzue? Adostuko al dugu bat?
>
> Ondo-ondo bizi.
>
> *Jabier Zabaleta*
> Orioko Udaleko euskara teknikaria
> euskara a bildua oriokoudala.com <mailto:euskara a bildua oriokoudala.com>
> 943 830 346 —>8
>
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140129/9a46e289/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: prohibido-cazar1.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6385 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140129/9a46e289/attachment.jpg>