[itzul] homme du monde

Bakartxo ARRIZABALAGA bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr
Ost, Uzt 2, 11:33:20, CEST 2014


"Le monde" kasu horretan "La bonne société" da; horretarako "jaun handi" edo "goi mailako jaun" edo horrelakorik.
Bakartxo





> Message du 02/07/14 10:46
> De : "Xabier Artola Zubillaga" 
> A : itzul a bildua postaria.com
> Copie à : 
> Objet : [itzul] homme du monde
> 
> Nola emango zenukete "homme du monde" euskaraz?
> 
> Hona testuingurua (Bigarren Mundu Gerran, Paris liberatu eta berehala, 
> Erresistentziakoek atxilotuta dituztenez mintzo dira):
> 
> "Il y a au centre Richelieu un homme du monde bien moins coupable que ne 
> l'est Ter et qui savait, lui, qu'il s'en sortirait."
> 
> Eta aurreraxeago:
> 
> "L'homme du monde a demandé qu'on le mette avec des gens de « son milieu » 
> parce qu'il « avait droit à des égards. »"
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Xabier Artola.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140702/b8b89df3/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago