[itzul] homme du monde

[Koldo Biguri]

homme du monde masculin
	1. Nom donné dans la classe sociale dominante de la société à un homme qui allie la fortune, l’éducation, l’élégance, le savoir-vivre, etc. 
	* J’en sors la tête vide comme après un entretien avec un homme du monde : le disert personnage effleure tous les sujets , étale des bribes de 
lectures , vous éblouit de sa faconde ; mais vous ne retirez aucun 
profit de ses phrases creuses […] . — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
	2. (Plus rare) (Vieilli) Celui qui est cultivé mais qui n’est ni un savant, ni un artiste. 
	* Le savant et l’homme du monde liront cet ouvrage avec plaisir.
 
Koldo Biguri



________________________________
 De: Xabier Artola Zubillaga <xabier.artola a bildua ehu.es>
Para: itzul a bildua postaria.com 
Enviado: Miércoles 2 de julio de 2014 10:45
Asunto: [itzul] homme du monde
 

Nola emango zenukete "homme du monde" euskaraz?

Hona testuingurua (Bigarren Mundu Gerran, Paris liberatu eta berehala, 
Erresistentziakoek atxilotuta dituztenez mintzo dira):

"Il y a au centre Richelieu un homme du monde bien moins coupable que ne 
l'est Ter et qui savait, lui, qu'il s'en sortirait."

Eta aurreraxeago:

"L'homme du monde a demandé qu'on le mette avec des gens de « son milieu » 
parce qu'il « avait droit à des égards. »"

Eskerrik asko,

Xabier Artola.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140702/374d9260/attachment.html>