[itzul] homme du monde

[nerea]

Klase soziala baino gizon kulturadunari buruz ari direla esango nuke nik
From: ekaitz a bildua live.fr
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Thu, 3 Jul 2014 15:27:20 +0200
Subject: Re: [itzul] homme du monde




Bakartxo eta Koldorekin erabat ados. Atzo presaka erantzun ostean, ematen duzun bigarren testu zatiak argi uzten du klase sozialari ereferentzia egiten diola.

Ekaitz BERGARETXE
Itzultzaile-Interpretea
Traducteur-Interprète
Loretea
Xerrenda auzoa
64480 HALTSU
+ 336 79 23 98 47

 
> Date: Wed, 2 Jul 2014 10:45:09 +0200
> From: xabier.artola a bildua ehu.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] homme du monde
> 
> Nola emango zenukete "homme du monde" euskaraz?
> 
> Hona testuingurua (Bigarren Mundu Gerran, Paris liberatu eta berehala, 
> Erresistentziakoek atxilotuta dituztenez mintzo dira):
> 
> "Il y a au centre Richelieu un homme du monde bien moins coupable que ne 
> l'est Ter et qui savait, lui, qu'il s'en sortirait."
> 
> Eta aurreraxeago:
> 
> "L'homme du monde a demandé qu'on le mette avec des gens de « son milieu » 
> parce qu'il « avait droit à des égards. »"
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Xabier Artola.
 		 	   		   		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140703/0bf38295/attachment.html>