[itzul] desviación de poder y reserva...

Or, Uzt 25, 11:25:11, CEST 2014

Aupa, Inma: 
Ez dut zure mezuaren azken zatia irakurri eta legean termino hori ez aurkitzean, mezu guztia irakurri dut eta horra, artikulua falta dela.
Astakeria handia ote da "Salbuespen erreserba"?
Norbaitek itzuli du noizbait "reserva de dispensación?
Eskerrik asko
Nekane Otamendi

Subject: RE: [itzul] desviación de poder  y reserva...
Date: Fri, 25 Jul 2014 09:36:54 +0200
From: i.errea a bildua pamplona.es
To: notam83 a bildua hotmail.com

Egun on, Nekane,
Aspaldiko!! Zer moduz?
Azkar batean aurkitu dudana bidaltzen dizut:

A.- Desviación de poder:
Epaitegietako lexikoan (Euskalbar- Firefox nabigatzailea), bi modutan agertzen 
da:
1.- Aginte-desbideratzea (EHU – ADMINISTRAZIOAREKIKO AUZIEN 
JURISDIKZIOAREN LEGEA). Hor definizioa dator:

Se entiende por desviación de poder el ejercicio de potestades 
administrativas para fines distintos de los fijados por el ordenamiento 
jurídico.

Aginte-desbideratzetzat hartzen da administrazio-ahalak ordenamendu 
juridikoan ezarritakoez bestelako helburuetarako 
baliatzea

2.- Ahalmenen desbideraketa  (DEUSTO - Administrazio Zuzenbideko 
Berbategia)

Bestalde Euskaltermen ponderatuta (4-Eu) dator "agintea 
desbideratzea"

B.- Reserva de dispensación

Horri buruz, “El Mundo”n hau aurkitu 
dut:
Peca de iluso el alcalde de Sevilla, Juan Ignacio Zoido, 
cuando asegura que no habrá cola de peticionarios ante 
la ventanilla de la Gerencia de Urbanismo si su gobierno accede, 
sin más, a recalificar a Ikea los 41.000 metros cuadrados que la multinacional 
sueca impone como condición sine qua non para abrir su nueva tienda en 
la capital andaluza.

La habrá porque la Ley ampara a los propietarios de 
suelo que, en similares circunstancias a las de lkea, quieran legítimamente su 
porción de pastel. Las leyes españolas prohíben la reserva de 
dispensación, es decir, las excepciones en el ámbito de un plan 
especial o con referencia a un determinado propietario en cuanto a los 
parámetros de edificabilidad y aprovechamientos establecidos en un Plan 
General.

Hemen ere horretaz hitz egiten da:
http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/dispensas-reservas-dispensacion-contenidas-112609
Baina guk artxiboetan daukagun Zoruaren Legea (ele biz dago, EHUk argitaratuta; pdf-a bidaltzen dizut), ez dago hor aipatzen den 
57.3 artikulurik...

Sentitzen dut baina ezin dizut eman laguntza 
gehiagorik...
Ongi segi eta musu 
bat!
inma

  -----Mensaje original-----
De: Nekane Otamendi Artola 
  [mailto:notam83 a bildua hotmail.com]
Enviado el: osteguna, 2014.eko uztailak 
  24 19:08
Para: itzul eizie
Asunto: [itzul] desviación de 
  poder y reserva...

  Kaixo, lagunok:

Itzulpen batean honako esaldia atera zait 
  "señalando que ha existido por parte del ayuntamiento 
  desviación de poder y reserva de dispensación". 

Nik ez 
  dakit zehatz -mehatz termino horiek zer adierazten duten eta ez dakit nola 
  eman. 

Niri bururatzen zaizkidan pareko izan daitezkeenetatik,  
  googlen ez dut bat bakarra ere aurkitu eta ziur EAEko epaietan erabiltzen 
  dituztela. 

Lagunduko didazue?

Mila esker aldez 
  aurretik.

Nekane Otamendi

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140725/0bfe2062/attachment.html>