[itzul] Sanferminetako modazko salgaiak

[Bittor Abarzuza]

Kaixo:

Horra hor sanferminetan salgai jartzen dituzten tramankuluak, modan jartzen
direnak. Erakusketa bat egiteko asmoz, jakin nahi nuen ea ongi euskaratuta
dauden. Esker aunitz

Norbaiit okurritzen bazaio bakarron bat falta dela, eskertuko nioke
aipatzea. Badut gehiago apuntaturik baina horiek errazak dira itzultzen,
neski, eta horrengatik ez ditut zerrendan paratu.



Bastón de bolas rodantes para la infancia = Haurzaroarendako Bastoi
Gurpilduna bolekin

Cámara de fotos del muñeco = Argazki Kamera Txontxongiloarekin

Camisa hawaiana hortera = Hawaiko ator horteroa

Camisa hortera de viaje = Bidaiko ator horteroa

Corazón Luminoso = Bihotz Distiratsua

Cuernitos de Diablo = Deabruaren Adarrak

Espada Guerra de las Galaxias = Galaxien Arteko Guda Ezpata

Faldita Danza del Vientre = Sabel Dantzarako Gonatxoa

Fumigadora = Fumigagailua

Gafas de Luces =  Betaurreko Distiratsuak

Gargantilla Fluorescente = Lepoko Distiratsua

Horca de Ajos =  Baratxuri Korda

Martillo flexible = Mailu malgua

Muelles de Cuernos = Buruko Adar Malgukiak

Muñeca Chochona = Txotxona Panpina

Osito Gigante Blanco   = Hartz Panpin Erraldoi Zuria

Paraguas de Cabeza = Buruko Eguritakoa

Perrito o Foca nadadores = Zakurtxo edo Itsas zakurtxo igerilaria

Perrito Piloto = “Piloto” Zakurtxoa

Pez para Pompas de Jabón = Xaboi Burbuilak egiteko Arraintxoa

Pistola de Agua = Ur Pistola

Pollito saltarín   = Txito jauzikaria

Sombrero “Casa de la Pradera” = “Zelaiko Basetxea” Txanoa

Sombrero de Paja estilo Belle Epoque = Belle Epoque erarako Lastozko txanoa

Sombrero Mariachi = Txano Mariatxi

Sombrero Vaquero = Unai Txanoa

Trompeta de Futbol = Futboleko Turuta Handia “Vuvuzela”

Tronpetilla = Turutila

Utilitario para Beber dos zulos = Bi zuloko Edateko Buruko Txanoa
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140610/787ca21b/attachment.html>