[itzul] Cámara de niebla salina

[Inaki Inurrieta]

Mila esker, Joxe Mari eta Martin.


Iñaki



From: martin-rezola a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Cámara de niebla salina
> Message-ID:
>         <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A797C a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Nire ustez, zure kasuan "laino ganbera" ez da nahikoa, hain zuzen ere
> laino hori gazia  delako beti  (eta gatza da korrosioaren neurgailua,
> nolabait) .
>
>
>
> Bestalde, "gatz laino" emana dago zenbait tokitan. Hortaz, "gatz laino" +
> "ganbera" = "gatz-laino ganbera" (?)
>
>
>
> Martin
>
>
>
>
>
> From: Inaki Inurrieta [mailto:inaki.inurrieta a bildua gmail.com]
> Sent: sábado, 22 de marzo de 2014 18:31
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Cámara de niebla salina
>
>
>
> ELHUYARren ZT hiztegian, "cámara de niebla"ren ordaina "laino-ganbera" da;
> baina itzulgai batean "cámara de niebla salina" ageri zait. Nola eman hori?
> Ulertzen dudanez, lainoa da gazia, ez ganbera. "Laino gazizko ganbera"? Ala
> laino klase hori beti da gazia, eta hortaz nahikoa da "laino-ganbera"?
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140324/6a49f770/attachment.html>