[itzul] Menos da una piedra

[Gotzon Egia]

> “Belea egondako hesolak gutxiago” (ematen dik)

Koldo Izagirreren /Lokuzioen hiztegia/k hiru eratara ematen du 
esamoldea; badaezpada ere, «hesol» dago Hiztegi Batuan, ez «esol».

  * *(ezer) belea egondako esola baino gozoagoa izan*

    /Azalpena:/ (ironiaz) (ezer) oso ona izan (jateko)

    /Adibideak:/

    —   Kondar ori ez utzi, zupatu-gabe! Belea egondako esola baiño
    gozoagoa izango da-ta...
    MOKOROA, J. /Ortik eta emendik/, 1990.
    <http://intza.armiarma.com/cgi-bin/intza/bilatu2.pl?itur=justo+mokoroa>

  * *(ezer) belea egondako esolaren kutsua baino hobea *

    /Azalpena:/ (ironiaz) (ezer) oso ona izan (jateko)

    /Adibideak:/

    —   Belea egondako esolaren kutsua baiño obea izango da noski... ta
    jan gogotik!... (Lapikoaren kondarra zupatzen ari zan bati esana).
    MOKOROA, J. /Ortik eta emendik/, 1990.
    <http://intza.armiarma.com/cgi-bin/intza/bilatu2.pl?itur=justo+mokoroa>

  * *belea egondako etxolan bustitako taloa baino gozoagoa(k)*

    /Azalpena:/ gozoa(k)

    /Adibideak:/

    —   belea egondako esolan bustitako taloa baiño gozoago dek ori.
    HERRI MINTZOA
    Azkue, R. M. /Euskalerriaren Yakintza III/.
    <http://intza.armiarma.com/cgi-bin/intza/bilatu2.pl?itur=yakin+iii>




-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140911/4e53e298/attachment.html>