[itzul] big data

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Uste dut ez dela irtenbide ona "big data"-ren euskarazko ordaina pluralean egotea.


Asier Larrinaga


From: Ander Altuna-UEU [mailto:a.altuna a bildua ueu.eus]
Sent: Thursday, February 19, 2015 11:50 AM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] big data

Sarean eskuragarri dagoen Aurrera!Berrikuntzaren eta Teknologia Berrien dibulgaziozko buletinean (http://www.jusap.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/aurrera_aldizkaria/eu_cn_in_pu/adjuntos/aurrera_44_e.pdf): Big data = datu masiboak
«Datu masiboak» deritzon bigarren artikuluan, Big Data esaten zaion fenomenoaz jardungo dugu. Denok dakigunez, gero eta informazio gehiago dugu gure inguruan, eta enpresei ere hori bera gertatzen zaie. Hortaz, informazio hori guztia ongi kudeatu ezin izatea arazo larria izan daiteke. Artikulu honetan, kontzeptu horren mamiari helduko diogu, eta informazio horrekin guztiarekin zer egin dezakegun aztertuko.



az., 2015.eko otsren 18a 10:42(e)an, Xabier Artola Zubillaga igorleak idatzi zuen:
Kaixo:

Nola emango zenukete informatikan azken aldian hainbeste erabiltzen den "big data" terminoa?

Hona ingelesezko wikipedian datorren definizioa:

Big Data is a broad term for data sets so large or complex that they are difficult to process using traditional data processing applications.

Gaztelaniaz, bere horretan uzten da normalean; "datos masivos" edo "datos a gran escala" ere proposatzen dituzte. Frantsesez, berriz, "megadonnées" erabiltzea gomendatzen du DGLFLFk (Délégation générale à la langue française et aux langues de France).

Eskerrik asko,

Xabier.


---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com

 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150219/bce9260e/attachment.html>