[itzul] big data

[Gorka Azkarate Zubiaur]

'big' hori sukalderaino sartuta badago ere, -Big Bang-,
data > datuak emateko ohitura ere nahiko finkatua dago.

*'big datuak' ez litzateke batere itxuroso geratuko, nik uste.

'datu kopurutsu' edo 'datu multzo eskerga' bezalako itzulpenak problematxo
bat izan dezakete zenbait testuingurutan: silaba gehiegi informatikan
aritzen direnen zenbait behar asetzeko...

Informatikako gremioko batzuk ezagututa, 'big data' horri buelta ematea oso
zaila iruditzen zait. Ohitu egin dira eta praktikoena irudituko zaie.



--
Gorka Azk.



Inprimatu aurretik, gogoratu Ingurugiroarekiko ardura eta konpromisorik
handiena dutenek paperik gabeko administrazioa 5 urtetan lor daitekeela
defendatzen dutela.
Administrazioak papera murriztu ahal badu, agian zuk ere bai.



Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri
zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa
zabaltzea, kopiatzea
edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako
posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio
zuzena ere.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están
exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su
divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje
por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de
su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la
confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión.

This message and any attachments may contain privileged and confidential
information and are intended solely for the use of the person or entity to
whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of
the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this
message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email
transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko otsailak 19 11:54):

>
>
> Uste dut ez dela irtenbide ona "big data"-ren euskarazko ordaina pluralean
> egotea.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
>
>
>
> *From:* Ander Altuna-UEU [mailto:a.altuna a bildua ueu.eus]
> *Sent:* Thursday, February 19, 2015 11:50 AM
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] big data
>
>
>
> Sarean eskuragarri dagoen *Aurrera!Berrikuntzaren eta Teknologia Berrien
> dibulgaziozko buletin*ean (
> http://www.jusap.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/aurrera_aldizkaria/eu_cn_in_pu/adjuntos/aurrera_44_e.pdf):
> Big data = datu masiboak
>
> <<Datu masiboak>> deritzon bigarren artikuluan, Big Data esaten zaion
> fenomenoaz jardungo dugu. Denok dakigunez, gero eta informazio gehiago dugu
> gure inguruan, eta enpresei ere hori bera gertatzen zaie. Hortaz,
> informazio hori guztia ongi kudeatu ezin izatea arazo larria izan daiteke.
> Artikulu honetan, kontzeptu horren mamiari helduko diogu, eta informazio
> horrekin guztiarekin zer egin dezakegun aztertuko.
>
>
>
>
> az., 2015.eko otsren 18a 10:42(e)an, Xabier Artola Zubillaga igorleak
> idatzi zuen:
>
> Kaixo:
>
> Nola emango zenukete informatikan azken aldian hainbeste erabiltzen den
> "big data" terminoa?
>
> Hona ingelesezko wikipedian datorren definizioa:
>
> Big Data is a broad term for data sets so large or complex that they are
> difficult to process using traditional data processing applications.
>
> Gaztelaniaz, bere horretan uzten da normalean; "datos masivos" edo "datos
> a gran escala" ere proposatzen dituzte. Frantsesez, berriz, "megadonnées"
> erabiltzea gomendatzen du DGLFLFk (Délégation générale à la langue
> française et aux langues de France).
>
> Eskerrik asko,
>
> Xabier.
>
>
> ---
> This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus
> protection is active.
> http://www.avast.com
>
>
>    [image: El Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/> [image: El
> Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150219/d4b4f290/attachment.html>