[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 21. zenbakia

Al, Mar 30, 17:24:17, CEST 2015

Arratsalde on,
 "incorporar el mainstreaming de género", "transversalidad de género"-ren
sinonimoa da. Nik honela ematen dut euskaraz: genero-ikuspegia zehar-lerro
bihurtu edo genero-ikuspegia [halako politikatan/programatan...]
zehar-lerro gisa txertatu.
Ondo izan,
Maria

    ------------------------------
 MARIA COLERA INTXAUSTI
Conference Interpreter
Itzultzailea · Traductora

*ES · EN · CA · EU *+34 688657057
mariacolera a bildua gmail.com
linkedin.com/in/mariacolera

 <mariacolera a bildua gmail.com>

2015-03-30 17:08 GMT+02:00 <itzul-request a bildua postaria.com>:

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: incorporan el "maestraiming" de género
>       (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
>    2. Re: Incorporan el mainstreaming de género (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 30 Mar 2015 16:04:22 +0200
> From: jon-agirre a bildua euskadi.eus
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género
> Message-ID:
>         <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A0 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Joera nagusia. Generoan nagusia den joera eransten dute.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> Sent: ostirala, 2015.eko martxoak 27 10:35
> To: Itzul
> Subject: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género
>
> Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 30 Mar 2015 17:08:04 +0200
> From: jon-agirre a bildua euskadi.eus
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Incorporan el mainstreaming de género
> Message-ID:
>         <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A2 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Lehenagoko ?crowdfunding? edo mikrofinantzaketa haren hariari jarraituta,
> eta kasua berriro agertu denez, hausnarketa txiki bat boladako maileguez
> eta horien idazkeraz.
>
>
>
> Denotazioaz gain, konnotazioak ere (horrexetan dabiltzanetakoak garela,
> ingelesez ere badakigula, azken txilioaren berri badugula, abarka usainik
> ez darigula? auskalo zer) adierazi behar izanez gero, ?mainstreaminga?
> idatziko nuke, eta halakoari dagokion bezala esan, jakina: ?meinstrimi?a?
> ezin bada, ?meinstrimiña? hobeto ?meinstriminga? baino. Azken ?g ahoskatzen
> duenak ?mainstre-a-minga? irakurri behar luke, ingelesez ere ez baita
> ahoskatzen amaierako ?g hori, eta, euskaraz irakurtzen hasita, osorik
> euskaraz irakurri; baina ez du zentzurik ingelesez idatzi eta euskaraz
> irakurtzeak.
>
>
>
> Marratxorik ez nuke erabiliko, batez ere, euskaraz salbuespena
> litzatekeelako, beharrezkoa ez den salbuespena. Hizkuntzek maileguak
> irenstera jotzen dute, sekula ez lehen kolpean (eta hitz honek eta beste
> batzuek lehen kolpea ere ia jotzeko dute oraindik), baina denbora joan
> ahala bai: edo irentsi edo iraitzi, ez dago beste biderik. Euskaraz
> irentsita daude, irenste mailak gorabehera, esate baterako: ?marketin?
> (?marketina?), ?auditorium? (?auditoriuma?) edo ?curriculum?
> (?curriculuma?) guztiz irentsita; baita ?kanpin?/?camping?
> (?kanpina?/?campinga?) zalantzatia ere. Espero dut ?mainstreaming?,
> ?trending?, ?shooting?, ?fitting?, ?crowdfunding? eta beste itsaso bete
> hitz snob ez ditugula besarkatuko gauza arrunt eta antzinakoak izendatzeko
> darabilzkigun hitzen ordez, baina, hala bada eta, beraz, bolada pasakorra
> ez bada, etxekotuta izango da, ez beste inola.
>
>
>
> Aspaldian gainditu genuen gaur egun Euskerazaintza Euskeraren Erri
> Akademiak bakarrik mantentzen duen bereizgailu morfologikoa: haiek
> apostrofoz bestek marratxoz. Ezezaguna izateak ez du justifikatzen hitza
> non amaitzen den bereizi beharra, idatzita ?Jonek esan du? bereizten ez
> dugun bezala (Nor izan da esan duena, Jon ala Jone?). Batasunaren bidean
> atzerapauso handia litzateke.
>
>
>
> Hitz ezezagunari morfema eransteko modu ezezaguna gehituta, ez dakienak
> pentsatuko luke mainstreaming-a bezala mainstreaming-b edo mainstreaming-c
> ere zerbait direla.
>
>
>
> Bromak aparte, nire iritziz ez dago premiarik ez justifikazio nahikorik
> salbuespen bat sortu eta atzizkia bereizita idazteko (*?-a?).
>
>
>
> Jon
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.html
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: marca_outlook_seguridad.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 66738 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 21. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/5c10251c/attachment.html>