[itzul] Confirming

[JMN JMN]

Badaezpada, kontsultatu apur bat beste hizkuntzetan eta begiratu ondo 
definizioa (kontuz, ez baita ordainketa), baina, nik neuk, euskaraz, 
gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta alemanez erabiltzen dela ikusita, 
ez nuke itzuliko; beraz: "factoring alderantzikatua" edo "alderantzizko 
factoring-a" (lehenbizikoa erosoagoa deklinabideari dagokionez). 
Hasieran "marketinarekin" egiten zen bezala.

2015/11/16 15:05(e)an, Inazio Usarralde igorleak idatzi zuen:
> Zer diozue orduan, "alderantzizko ordainketa" bidetik joko zenukete?
>
> JMN JMN<aupaurrera a bildua gmail.com <mailto:aupaurrera a bildua gmail.com>> igorleak 
> hau idatzi zuen (2015(e)ko azaroak 16 12:44):
>
>     Ingelesez "reverse factoring" erabiltzen da.
>
>     2015/11/16 12:38(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:
>>
>>>     Finantza arloko zerrenda batean "confirming" terminoa azaldu
>>>     zait. Norbaitek ba al du horren berririk? Eta euskaraz nola
>>>     jarri duzue?
>>
>>     Gaztelaniazko anglizismo faltsuetako bat dela esango nuke:
>>     ingelesezko hitz bat hartzen du, ingelesez inork erabiltzen ez
>>     duena halako kontzeptua esateko.
>>
>>     Emaiozu begiratu bat Wikipediari:
>>     ES confirming https://es.wikipedia.org/wiki/Confirming
>>     <https://es.wikipedia.org/wiki/Confirming>
>>     EN reverse factoring
>>     https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_factoring
>>     <https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_factoring>
>>     FR Affacturage inversé
>>     https://fr.wikipedia.org/wiki/Affacturage_invers%C3%A9
>>     <https://fr.wikipedia.org/wiki/Affacturage_invers%C3%A9>
>>     DE Supply-Chain-Finance
>>     https://de.wikipedia.org/wiki/Supply-Chain-Finance
>>     <https://de.wikipedia.org/wiki/Supply-Chain-Finance>
>>
>>     Baita ere, kontzeptua /reverse factoring /(edo /supply chain
>>     finance/) denez, begiratu hau:
>>     ES factoraje https://es.wikipedia.org/wiki/Factoraje
>>     <https://es.wikipedia.org/wiki/Factoraje>
>>
>>     Agian argi pixka bat atera dezakezu.
>>
>>     -- 
>>     Gotzon Egia
>>     gegia a bildua gipuzkoa.eus <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
>>     43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>>
>>     ------------------------------------------------------------------------
>>     Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango
>>     du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure
>>     kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak
>>     indarrean mantenduko dira.
>>
>>     A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y
>>     en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección
>>     electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>>
>>     Gipuzkoan
>>
>>     euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
>
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     Avast logo <https://www.avast.com/antivirus> 	
>
>     El software de antivirus Avast ha analizado este correo
>     electrónico en busca de virus.
>     www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
>
>
>
> -- 
> Inazio Usarralde
> Tel.: 652750018



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151116/c1381288/attachment.html>