[itzul] Confirming

[Gotzon Egia]

Badaezpada, kontsultatu apur bat beste hizkuntzetan eta begiratu ondo definizioa (kontuz, ez baita ordainketa), baina, nik neuk, euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta alemanez erabiltzen dela ikusita, ez nuke itzuliko; beraz: "factoring alderantzikatua" edo "alderantzizko factoring-a" (lehenbizikoa erosoagoa deklinabideari dagokionez). Hasieran "marketinarekin" egiten zen bezala.

Litekeena da zaila edo zeinezkoa izatea «marketing» terminoa euskaraz hitz bakarraz esatea; hobe, orduan «marketin» mailegua hartzea. Aldiz, kasu honetan, irtenbidea «reverse factoring» baldin bada (eta hala dirudi), ez dut uste koxka handirik gainditu behar denik, «alderantzizko fakturatze» edo «fakturatze alderantzikatu» erabiltzeko.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151116/01b4a192/attachment.html>