[itzul] Zalantza bat

[Inaki Luzuriaga]

Berandu, baina beheko honek zeozer argitu dezake:
Acerca del Trastorno de Conducta socializada _ Comportamiento niños
Itzuli izan ditut psikiatriako testuak inoiz baino gehiagotan, eta erraztearren, "jokabidearen nahaste/nahasmendu larria" erabiliko nuke, "sozializatutako" isats deseroso hori alde batera utzita. Goraintzi

|   |
|   |   |   |   |   |
| Acerca del Trastorno de Conducta socializada _ Comportamiento niñosAcerca del Trastorno de Conducta socializada  |
|  |
| View on www.childrenparenting.com | Preview by Yahoo |
|  |
|   |

 


    On Tuesday, November 24, 2015 10:38 AM, JMN JMN <aupaurrera a bildua gmail.com> wrote:
 

  Nik uste dut, Karlos, "trastorno de conducta socializada" dela, beste, "socializado" (mask.) izango baitzen.
 Beraz, nik neuk, "jokabide sozializatuaren asaldura (nahaste) larria"
 Badakit psikologian "nahaste" erabili ohi dela, baina "asaldura" termino egokiagoa da trastorno (esp)/ trouble (fr)/disorder (eng) itzultzeko.
 
 2015/11/24 10:25(e)an, karlos del_olmo igorleak idatzi zuen:
  
Zein da  oinarrizko izen edo termino segida, "trastorno de conducta"? Besteak adjektiboak?  
 
 Karlos del Olmo
 karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
 943483474 
 687409016
 
 
 
 
  
 
 


|      |   El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 
www.avast.com   |




  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151125/85a9c1eb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 18389 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151125/85a9c1eb/attachment.gif>