[itzul] Xakearen nomenklatura

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Orri hau lagungarri izango zaizu.

http://xakea.org/WordPress3/?page_id=109


Asier Larrinaga Larrazabal

-----Jatorrizko mezua-----
From: PATXI ANGULO [mailto:patxi.angulo a bildua ehu.eus] 
Sent: osteguna, 26 de azaroa de 2015 14:03
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Xakearen nomenklatura

Arratsalde on,

jakin nahiko nuke xakearen nomenklaturaz erreferentziaren bat dagoen, bai iparraldeko tradizioan bai hegoaldekoan.

Zehazki jakin nahiko nuke termino hauek nonbait agertu diren:

ajedrez -    échecs -        xake/exek/esxet
jaque -      échec -         xake
jaque mate - échec et mate - xake-mate
tablero -    échiquier -     xake-taula

rey -     roi
dama -    dame
torre -   tour
alfil -   fou
caballo - cavalier
peón -    pion

enrocarse -       roque -    arrokatze
hacer tablas
captura al paso - en passant
coronar -         promotion
componer -        j'adoube
ahogar

Eskerrik asko,

Patxi Angulo



 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>