[itzul] Xakearen nomenklatura

[Bakartxo ARRIZABALAGA]

Hemen duzu Nola Erraneko zer edo zer; gehiago ikusteko, Nola Erran helbidean sar zaitez.
 
Bakartxo
 
 
b) (Échecs)
faire échec au roi 
erregeari xake egin

échec au roi! 
xake!

échec et mat 
xake mate


2 échecs NOM MASCULIN PLURIEL

 = activité xake
jeu d'échecs 
xake joko

jouer aux échecs 
xakean jokatu

échecs erregina – dama
le jeu de dames les dames 
dama-jokoa – damak

jouer aux dames 
dama-jokoan ari izan
 
a) (Échecs) 
xake taula




 
 
 
 
> Message du 26/11/15 14:07
> De : "PATXI ANGULO" 

> A : itzul a bildua postaria.com
> Copie à : 
> Objet : [itzul] Xakearen nomenklatura
> 
> Arratsalde on,
> 
> jakin nahiko nuke xakearen nomenklaturaz erreferentziaren bat dagoen,
> bai iparraldeko tradizioan bai hegoaldekoan.
> 
> Zehazki jakin nahiko nuke termino hauek nonbait agertu diren:
> 
> ajedrez - échecs - xake/exek/esxet
> jaque - échec - xake
> jaque mate - échec et mate - xake-mate
> tablero - échiquier - xake-taula
> 
> rey - roi
> dama - dame
> torre - tour
> alfil - fou
> caballo - cavalier
> peón - pion
> 
> enrocarse - roque - arrokatze
> hacer tablas
> captura al paso - en passant
> coronar - promotion
> componer - j'adoube
> ahogar
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Patxi Angulo
> 
> 
> 
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151126/dd40ff2a/attachment.html>